Kako zavesti ženu – Publije Ovidije Nazon

Autor: Franjo Lacković 

Spajati ljubav i vino zajedno, uistinu je kao dodavati ulje na vatru. Ne sudi ženu prema svjetlu svijeće, sklono je obmani. Ako stvarno želiš znati kakva je, pogledaj ju na danjem svjetlu, i kada si trijezan. (...) Noć prikriva mnoštvo nedostataka i nesavršenosti. Noću ružne žene ne postoje.

Publije Ovidije Nazon bio je poznati rimski pjesnik koji je živio u vrijeme vladavine cara Augusta. Jedno od njegovih najpoznatijih dijela je didaktička elegijska poema u tri knjige - Ars Amatoria (Umjetnost ljubavi), namijenjena poučavanju vještine zavođenja. Za Ovidija ljubav je bila igra čiji je cilj bio zavođenje te u ovome djelu on daje savjete kako to ostvariti. Evo što kaže u prvoj knjizi svoje "Umjetnosti ljubavi".

Ti, koji po prvi puta vodiš bitku ispod znakovlja Venere, otkrij tko je žena koju želiš voljeti. Tvoj idući zadatak biti će podrediti ju svojoj volji; treći osigurati da vaša ljubav bude vječna.

Sada, kada si bezbrižan i slobodan, sada je vrijeme da odabereš ženu i kažeš joj: "Ti si jedina žena do koje mi je stalo". Ona ti neće biti spuštena s neba, na krilima vjetra. Moraš koristiti svoje vlastite oči ne bi li otkrio koja ti djevojka odgovora. Lovac zna gdje postaviti zamku da bi uhvatio jelena; zna dolinu u kojoj divlji vepar ima svoju jazbinu. Lovac na ptice zna gdje postaviti svoju zamku; ribar koje vode najviše obiluju ribom. A ti koji tražiš objekt trajne ljubavi, nauči mjesta gdje pravedni mora loviti. Nećeš morati zaploviti morima kako bi to postigao ili otići na bilo kakvo daleko putovanje. (...) Rim sam će ti pružiti golemi izbor tako ljupkih žena da ćeš morati priznati da ona u svojim grudima ima sva blaga koja svijet može pokazati. Kao što su brojne uši kukuruzu na Gargaru, grozdovi u Mithymni, ribe u oceanu, ptice na granama, zvijezde na nebu, tako su brojne i prekrasne djevojke koje ćeš pronaći u Rimu: grad voljenoga Eneje, Venera je učinila središtem svoga Carstva. (...)

Posebno u kazalištu trebaš položiti svoje zamke; tamo se možeš nadati da će tvoje želje biti ispunjene. Ovdje ćeš pronaći ženu svoga ukusa: jednu za trenutačnu razonodu, drugu za njegovanje i milovanje, drugu koju ćeš imati čitavu za sebe. Isto kao što i mravi dolaze i odlaze u dugim odrednima sa svojim zalihama hrane, ili kao što pčele, nakon što su pronašle plodove koje će opljačkati njihova meda, lebde vamo-tamo među timijanom i cvijećem, takve, i ništa manje brojne, su skupine ljupkih žena, lijepo obučenih, kako žure prema kazalištu. Ja sam otkrio kako mi je često iznimno teško birati između takvog mnoštva. Dolaze da bi gledale i, što je još važnije, da budu gledane. (...)

Ne zaboravi i arene (...) Te arene u kojima se okuplja golemi broj ljudi, vrlo su povoljne za ljubav. Tamo, ako ćeš pokazati želje svoga srca, nema potrebe da komuniciraš prstima ili da promatraš znakove koji bi ti otkrili što je na pameti tvoje odabranice. Sjedni kraj nje, blizu, koliko god blizu možeš; nema ništa da bi te spriječilo. Uskoća prostora prisiljava te da se pritisneš uz nju i, srećem po tebe, i nju da prešutno pristane. Tada, naravno, moraš smisliti način da otpočneš razgovor.

Započni s nečim što ljudi generalno govore u takvim prilikama. Vidite neke konje kako ulaze na stadion; pitaj ju za ime njihovog vlasnika; i kojega god (konja) da ona favorizira, ti također trebaš. (...) Ako, kao što se često i događa, zrnce prašine padne na grudi tvoje odabranice, otpuhni ga svojom rukom; a ako i nema ništa na grudima, otpuhni ga svejedno; sve da privučeš njezinu pozornost. Vuče li joj se haljina po podu? Pokupi ju, i posebno se potrudi da ju ništa ne uprlja. Možda, da nagradi tvoju dobrotu, ti pokaže svoju nogu. (...)

Pred tobom, sputani lancima, hodati će pokoreni vođe. (...) Mladi muškarci i žene sretni će promatrati taj prizor, a radošću će sva srca biti ispunjena. Tada, ako te neka od njih upita za ime ovog ili onog poraženog monarha, što ti amblemi predstavljaju, koju zemlja, koju planinu ili koju rijeku onaj tamo predstavlja, odmah odgovori, predvidi njezino pitanje, govori sa samopouzdanjem, i čak ako je tvoj um prazan, govori kao da posjeduješ svo znanje. (...) Ako ih znaš, reci joj njihova imena. Ako ne znaš, izmisli ih.

Večeri i banketi često pružaju lake prilike da stekneš naklonost, i užitci grožđa nisu jedina zabava koju možeš tamo pronaći. (...) Vino puni srce mišlju o ljubavi i čini ga lako zapaljivim. (...) Često izgubimo srce zbog ljupke djevojke na večeri. Spajati ljubav i vino zajedno, uistinu je kao dodavati ulje na vatru. Ne sudi ženu prema svjetlu svijeće, sklono je obmani. Ako stvarno želiš znati kakva je, pogledaj ju na danjem svjetlu, i kada si trijezan. (...) Noć prikriva mnoštvo nedostataka i nesavršenosti. Noću ružne žene ne postoje. Ako želiš pogledati skupocjeni kamen, ili obojanu tkaninu, izneseš ih van na danje svjetlo; i na danjem svjetlu trebao bi prosuđivati ženino lice i figuru. (...)

Sada ću te poučiti kako zarobiti i zadržati ženu svoga izbora. Ovo je najvažniji dio moje lekcije. (...) Prvo, budi siguran kako ne postoji žena koja se ne može osvojiti, i donesi odluku da ćeš ju osvojiti. Jedino što moraš pripremiti je temelje. (...) Možda ćeš pomisliti da se ne želi pokoriti. U krivu si. Želi to u srcu svoga srca. Ukradena ljubav jednako je slatka ženama kao i nama. Muškarac je loš glumac, žena je puno vještija u prikrivanju svojih želja. (...) Budi, stoga, vesel, i ne dvoji da ćeš ju osvojiti. Ni jedna žena u tisuću neće se ozbiljno opirati. Bilo da lijepa žena daje ili uskraćuje svoju naklonost, uvijek voli biti pitana za nju. Čak i ako si odbijen, nisi u opasnosti. Ali, zašto bi žena uopće odbila? Ljudi se ne opiru iskušenjima novih užitaka. Uvijek smatramo da su drugi ljudi sretniji od nas samih. Usjevi su uvijek bolji na polju našeg susjeda; njegove krave bogatije mlijekom.

Sada, prvo što moraš napraviti je uspostaviti dobar odnos sa sluškinjom svoje odabranice. Ona ti uvelike može olakšati stvari. Saznaj ima li potpuno povjerenje svoje gazdarice i zna li sve o njezinim aktivnostima. Ne ostavi ni jedan kamen ne prevrnut kako bi ju osvojio. Jednom kada nju imaš na svojoj strani, ostalo je lako. Neka pazi na povoljan trenutak; neka iskoristi trenutak kada će se njezinu gazdaricu lakše uvjeriti, kada će se vjerojatnije predati ljubavnikovim zahtjevima. (...) Kada je srce radosno, kada nije zahvaćeno tugom, tada se otvara i širi. Tada se ljubav nježno ušulja (...) Sve dok je Ilij bio natopljen tugom, njegovi ratnici držali su Grke pod kontrolom; kada se počeo radovati tada je primio u svoje zidove fatalnog konja sa svojim naoružanim teretom. (...)

Neki ljudi misle da je vrijeme u godinu bitno samo farmerima i mornarima. U krivu su. Jednako kao što postoji vrijeme za sijanje i plovidbu, isto tako postoji vrijeme kada trebaš početi sa svojim udvaranjem. Uspjeh često ovisi o odabiru pravoga trenutka za početak napada. (...) Želiš li uistinu dobru priliku, pričekaj godišnjicu fatalnoga dana kada je rimska kriv obojila vode Alije, ili jedan od sedam dana kada sirijski Židov neće ništa raditi. Iznad svega, ne prilazi joj blizu da njezin rođendan; ili na bilo koji drugi dan kada se od tebe očekuje da doneseš poklon. Koliko god se migoljio i opirao, natjerat će te da joj kupiš poklon. Žena uvijek zna kako iskoristiti vatrenog ljubavnika. (...) Pitat će te da ih pogledaš; tada ćete poljubiti i reći: "O, kupi mi to. Trajat će godinama; upravo je to ono što želim; i ne možeš mi kupiti ništa što bi više željela." Nije dobro reći da nemaš novca pri sebi; tražit će da napišeš ček, i tada ćeš kleti dan kada si naučio pisati. (...)

Za početak, najbolje je poslati joj pismo. U njemu reci kako misliš na nju; daj joj komplimente i reci sve one stvari koje ljubavnici inače govore. (...) I obećavaj, obećavaj, obećavaj. Obećanja te ne koštaju ništa. Svatko je milijunaš što se tiče obećanja. (...) Uvijek je namami da misli kako ćeš joj nešto dati, ali nikad zapravo nemoj to učiniti. Tako da će tvoj farmer nastaviti gnojiti neplodno polje, nadajući se da će jednog dana roditi. (...) Poslušaj moj savjet, moj mladi sugrađaninu (...) senatori nisu jedini ljudi na koje utječe elokventnost. Ali ne pokaži joj sve svoje adute i ne budi u žurbi da joj pokažeš svu svoju moć govora. I ne koristi profesorski stil. Tko bi osim idiota pisao ženi kao da se obraća skupu. (...) Budi prirodan, jednostavan, ali privlačan. Drugim riječima, reci što bi rekao i da razgovarate. Ako odbije tvoje pismo i pošalje ga natrag nepročitano, ne odustaj; nadaj se najboljem i pokušaj ponovno. (...) Troja se dugo držala, ali je napokon pala. Pretpostavimo da je pročitala tvoje pismo, ali ti ne odgovara. Neka bude tako. Drži ju zaposlenom čitanjem. S obzirom da se udostojila pročitati, odgovorit će ti jednog dana. Sve dolazi postepeno i u dani sat. Što ako otpiše i kaže da joj prestaneš dosađivati? Ako da, trese se da ćeš poslušati njezine riječi. Želi da nastaviš, iako ti to ne govori. Stoga nastavi, i uskoro ćeš imati čežnju svoga srca.

Ako vidiš svoju djevu kako ju nose na nosiljci, priđi joj kao da si slučajno naišao na nju, i reci što si došao reći nejasnim i dvosmislenim jezikom, zbog straha da neko njuškalo ne bi slušalo. Ako ju vidiš da stoji ispod nekog portika, kao da ne zna što bi sa sobom, odi tamo i prošetaj. Ponekad se pojavi ispred nje, ponekad iza. (...) Ako ustane, ustani i ti; i dok god sjedi, i ti sjedi; ne brini za vrijeme, troši ga kako tvoja odabranica traži.

I nemoj, zaboga, uvijati svoju kosu, ili koristiti puder na svojoj koži. (...) Jednostavnost u oblačenju ono što je najbolje priliči muškarcu. (...) Budi čist, neka ti koža bude preplanula na otvorenom, nosi dobro krojenu odjeću, i pobrini se da nema mrlja. Imaj čist jezik, zube čiste od kamenca; i ne hodi u čizmama koje su dva ili tri broja prevelike za tebe. Nemoj imati čuperke na kosi; pobrini se da su ti kosa i brada pristojno potkresani. Pobrini se i da su ti nokti čisti; nemoj dopustiti da ti dlake rastu iz nosnica; pobrini se da ti je dah sladak, i ne smrdi poput jarca. Sva ostala uljepšavanja prepusti ženama ili perverznjacima. (...)

Kada se, stoga, nađeš na gozbi gdje teče vino, i gdje žena dijeli isti kauč s tobom, moli se onom bogu čije misterije se slave tijekom noći, da vino ne zasjeni razum.(...) Fokusiraj svoje oči na nju i potvrdi poruku ljubavi. Često, bez i jedne izrečene riječi, oči mogu ispričati čudesne priče. Kada je pijana, budi prvi koji će joj uzeti času, i gdje su njezine usne ju dotakle, tamo pritisni i ti svoje i pij. Izaberi poslasticu koju su njezini prsti lagano dotakli, i dok bude pružala ruku prema njoj, neka ti ruka lagano susretne njezinu. (...)

Sada ću ti otkriti granice kojih se moraš držati u pijenju: nikad pićem nemoj zamagliti mozak ili si hod učiniti nesigurnim; izbjegavaj svađe koje se rađaju zbog vina. (...) Ako imaš glas, pjevaj; ako su ti udovi gipki pleši; ukratko, čini sve što možeš kako bi ostavio dobar dojam. Iskreno pijanstvo odvratna je stvar; simulirano pijanstvo može ti poslužiti svrsi. Neka ti jezik lamata lukavim mucanjem; glumi da ti je teško izgovarati svoje riječi, tako da što god učinio ili rekao, a da je malo riskantnije, se može pripisati činjenici da si previše popio. Nazdravi u čast svoje ljubavnice i učini to otvoreno; i nazdravi čovjeku koji dijeli njezin krevet i, ispod glasa, kuni njezinog zakonitog muža. Kada gosti ustanu da idu, imat ćeš dobru priliku da se približiš svojoj dami. Druži se u gomili, dovitljivo joj se približi, pritisni ju svojim prstima i trljaj svoju nogu od njezinu.

I sada, reći ćemo, imaš ju za sebe. Sada možeš pričati s njom. Nestani, seoska skromnosti. Sreća i Venera prate odvažne. Ne pitaj me da ti kažem što ćeš joj reći; samo kreni, riječi će doći same od sebe bez da ih tražiš. Igraj ljubavnika najbolje kako možeš. Reci joj kako si vezan za nju; radi sve što znaš kako bi ju osvojio. Brz će ti povjerovati. Svaka žena misli za sebe da je privlačna. (...)

Nikad nemoj prestati pjevati hvale o njezinom licu, njezinoj kosi, njezinim naoštrenim noktima i njezinim nježnim nogama. (...) Živi čestito, jer bogovi su sveprisutni. Ispuni obećanje koje ti je ukazano; poštuj religijska pravila; nemaj nikakve veze s prevarama; ruke ne zaprljaj krvlju. Ako si mudar, prakticiraj obmanu samo na ženama (...), ali u svim drugim stvarima neka tvoja riječ bude tvoje jamstvo. Obmani ih da su one te koje obmanjuju; žene, u većini slučajeva, su perfridna rasa; neka upadnu u zamku koju su same pripremile. (...)

Suze, također, su koristan resurs u pitanjima srca. Otopile bi dijamant. Pokatkad, dopusti svojoj ljubavnici da ti vidi lice namočeno suzama. Ipak, ako se ne možeš natjerati da pustiš koju - i one neće poteći samo zato što ti to želiš od njih - stavi prste u oči. Koji iskusni ljubavnik ne zna da poljupci daju snagu nježnim govorima. Ako odbije biti ljubljena, poljubi ju svejedno. Može se opirati. "Grozni čovječe" reći će; ali ako se opire, bit će to izgubljena bitka. Ipak, nemoj biti pregrub prema njezinim usnama. Ne daj joj izlike da kaže da si nasilnik. A ako, nakon što ju poljubiš, ne uspiješ uzeti ostalo, ne zaslužuješ ni to što si osvojio. (...) Nije to bilo zbog tvoje skromnosti, već zbog izmotavanja. Ozlijedio bi ju u borbi, kažeš? Ali koja žena ne voli da ju se ozlijedi. Ono što vole davati, vole i da im se oduzme. (...)

Istina, ako skromnost ne dozvoljava ženi da poduzme prvi korak, ipak ju čini radosnom da popusti kada njezin ljubavnik preuzme inicijativu. Zapravo, ljubavnik stavlja previše samopouzdanja u svoj izgled, ako misli će žena biti prva koja će početi. Na njemu je da otpočne, na njemu da ju moli; i prema njegovim prošnjama ona će nagnuti svoje uho. Pitajte i dat će vam se. Ona samo želi da ju se preklinje. Reci joj razlog i izvor svoje čežnje. Ako za svoj trud dobiješ samo prezir, povuci se i ne udvaraj se dalje. Mnoge žene čeznu za onime što nemaju, i ne vole ono što im se nudi. Ohladi se; nemoj da misli da si nametljiv. (...)

...dopusti da dodam kako su žene bića brojnih raspoloženja. Svoje postupke moraš prilagoditi svakom posebnom slučaju. Isto tlo nije jednako dobro za svakog. Ova je zemlja dobra za lozu, ova za masline; a evo mjesta za žitarice. (...) Isto je s ribama: neke loviš harpunom, druge konopcem, a treće mrežom. (...)

Bibliografija:

Publije Ovidije Nazon, Ars Amatoria. Liber I.